Traducerea si adaptarea RichardNew Xp Agent007 xp_delete@yahoo.com www.RichardNew.InFo
Butterfly Effect: Apocalipsa (2009)
În regulă, Josh.
E timpul să plecăm.
Încă 5 minute.
Nu. O să număr până la 3,
si după aceea o să înnebunesc.
Încă 5 minute!
1...
2...
2, 1/2...
Haide.
Ce vrei la cină?
Mâncare chinezească.
Ai mâncat mâncare chinezească seara trecută.
Trebuie să o mănânc în fiecare zi.
De ce?
Ca să fiu maestru kung fu.
Păi, arată-mi cum te misti, Jackie Chan.
Esti gata pentru turneul de diseară?
Da. O să-l fac să sângereze.
O să-l fac să plângă.
O să-l fac să fugă acasă la mama.
- Pe cine? - Michael. Îl urăsc.
E prietenul tău.
Nu mai e.
De ce nu?
Pentru că alege oameni.
Te-a ales si pe tine?
Câteodată.
O să vorbesc cu maică-sa despre asta.
Nu! Mamă!
Ajutor!
EFECTUL FLUTURE 3 REVELATII
Aprinde luminile.
Scrie asta.
7:12 p.m.
Esti bine?
Da.
Deci ce vezi?
Nu vrei să stii.
Ba da, vreau. Crezi că fac asta pentru pachetul de beneficii?
Jenna, nu uita de mica ta întâlnire de azi.
Nu vreau să aud că ai mai sărit peste încă una.
Multumesc, Jenna. Multumesc pentru ajutor.
Multumesc că-mi mentii creierul stabil în timp ce sar în timp.
Nicio problemă, Sam. Mă bucur că pot ajuta.
Faptul că poate prăji... chiftele.
Am ajuns acasă si ea purta neglijeul...
stii că e bine dacă te frigi la gură.
Să mergem.
Ăsta e tipul?
Ăsta e mediumul?
Râzi cât vrei,
dar mediumul ăsta a băgat 22 de infractori în spatele gratiilor.
A luat masina, dar nu era pe cine urmărea.
Geanta?
A fost a ei. El a fost acolo ca s-o ucidă.
A fost o lovitură... crimă angajată.
Cine l-a angajat, Sam?
E înregistrat în mobilul său.
A dat un telefon la 7:12.
- Haide. Cum de stie asta? - Nu contează.
Ia înregistrările telefonului fostului sot.
Vezi dacă a primit un apel la 7:12 în seara asta.
Îl suspectez pe fostul, pentru că nu l-a rănit pe copil.
Scuză-mă, detective...
Nicholas.
Copilul a fost rănit.
A văzut-o pe maică-sa lovită cu bâta până la moarte.
Presupun că cecul meu e jos.
Nu stiu cum de stii ce stii,
dar stiu că nu esti medium.
Dovedeste-mi că gresesc.
Spune-mi primul lucru pe care mi l-a spus vreodată sotia.
Adevăratii medium stiu astfel de chestii, Sam.
Abia astept următorul tău apel, detectivule.
Asta ar trebuie să aranjeze pentru luna asta si următoarea.
Uită-te la tine. Nu esti cel mai dulce lucru?
Felul cum ai grijă de sora ta.
La fel de dulce ca plăcinta de dovleac.
Da, esti.
Cât de dulce e plăcinta de dovleac
cu niste friscă pe fundul ăsta mic al tău?
Da... stii,
de fapt trebuie să plec,
pentru că am luat niste înghetată.
Trebuie să te prezint frumoasei mele Roxanne.
Mi-ar plăcea să o întâlnesc.
Bine. O să-i iau numărul pentru tine.
Da. Bine.
Stai aici. O să mă întorc imediat.
Bine.
Jenna.
Nu m-ai auzit bătând?
Nu am stiut că ai fost tu.
Cine credeai că afost?
Gestapoul.
Deschizi vreodată fereastra aici?
Ce si să pierd ambianta?
N-o să crezi ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Pune-mă la încercare.
Familia Kalowitze de alături s-au certat până târziu.
socant.
Lasă-mă să ajung la partea interesantă.
Ea a aruncat bomba D.
Divortul?
Asa că se pare că apartamentul 3.B s-ar putea să fie liber.
Ai putea să-l iei. Am putea fi vecini.
Da, asa ai putea sta până târziu să mă spionezi pe mine.
Da. Să-ti spionez viata ta socială excitantă.
Lucrurile astea or să te omoare dracului.
Succes.
Cum a fost la muncă, d-le medium politist?
Vom afla vreodată cine a ucis-o pe mămica din parc?
Are o carte de identitate?
Da. A fost un tip angajat de fostul sot.
Totdeauna e vorba de fostul.
Ar trebui s-o avertizez pe Peggy
înainte să-i dea acele hârtii de divort lui Kevin.
Ca să faci asta, trebuie de fapt să pleci din apartamentul tău.
Scuze. A fost doar o glumă.
Oricum, plec din apartament.
De fapt, am plecat în dimineata asta ca să-l văd pe psihoanalistul meu.
Grozav.
Nu, serios, Jenna. E... e grozav.
Ce a avut de spus?
A fost de acord cu mine că e nesănătos
că nu vorbim niciodată despre ce s-a întâmplat în incendiu.
Te rog! Lasă-mă să ies.
A spus că, cu cât stiu mai multe despre ce s-a întâmplat,
cu atât voi fi mai eliberată de el.
Serios. Putem vorbi despre asta?
Ce avem de vorbit în asta?
Jenna, o să plătesti asta, sau...
Politia a spus că a fost o scurgere de gaz,
dar ai venit de afară.
Mi-a mirosit a fum.
Nu am stiut de unde vine.
Am crezut că e casa vecinilor...
- Asa că am iesit să mă uit. - si ai luat o scară?
- Da! - Doar că nu are niciun sens.
Cum de ai avut timp să te duci la sopron să iei scara...
stii, nu-mi amintesc, Jenna!
Nu-mi amintesc!
Nu vreau să-mi amintesc! Aveam 15 ani.
E destul Jenna? S-a terminat interogatoriul?
Înghetata e în frigider.
Sam.
Multumesc pentru mezeluri.
Ce faci mâine?
Vrei să vii pentru cină?
As putea face o caserolă.
Da. O să trec mâine.
Promiti?
Ce, suntem în clasa a treia?
Promiti?
Jur.
În regulă.
Încearcă să dormi în noaptea asta, bine?
Te pot ajuta?
Nu mă recunosti?
Elizabeth Brown?
Sora Rebeccăi?
si eu mă bucur să te văd.
Îmi pare rău.
Intră.
Frumos loc.
Multumesc. Da, e în regulă.
Lasă-mă să curăt scaunul ăsta pentru tine...
Nu. Nu o fă. Sam, nu-ti fă griji.
Să iau mizeria asta din drum.
Deci ce te aduce în partea mea de oras?
M-am... m-am întors pentru executie.
Îl execută pe Lonnie, vineri.
Injectie mortală.
- Lonnie... - Lonnie Flennons.
Tipul care a...
Tipul care spun că a ucis-o pe Rebecca.
Sam...
Pari că si cum nu stii despre ce vorbesc.
Nu, eu... eu...
Da. Bineînteles.
Doar că nu m-am gândit la Rebecca de mult,
asta e tot.
Vrei o băutură?
E curat.
Deci...
Ce faci aici?
Lonnie nu mi-a ucis sora.
si cum de stii asta?
Pentru că am găsit acest jurnal când mi-am ajutat părintii să se mute.
Rebecca a scris mult despre tine.
Cât de mult te-a iubit.
Îti amintesti când
Lonnie a încercat să convingă juratii în timpul procesului
că, stii, ei...
aveau o relatie?
- Îti amintesti? - Da, îmi amintesc.
A fost adevărat, Sam.
Rebecca te însela.
stiu că asta doare.
Uite. 18 mai, 1998.
"Cineva m-a urmărit.
În mod sigur nu e Sam.
Nu stie de Lonnie, dar trebuie să-i spun.
Mă simt asa vinovată.
Nu stiu ce să fac."
Am dus jurnalul politistilor.
Au spus că e...
nu e o dovadă suficientă pentru a redeschide cazul.
- Păi, dacă asta spun... - si apoi,
am vorbit cu prietenul tău. Detectivul Glenn?
Sam...
mi-a spus că ai un fel de a sti lucruri
pe care nimeni altcineva nu le stie?
Că... că poti...
privi într-o crimă.
Sam, vreau să te angajez.
Am 5.000$ cash.
Bine?
Poftim.
- Nu pot, Elizabeth. - De ce?
- E complicat. Îmi pare rău. - Complicat.
Dar...
tipul care a ucis-o pe Rebecca a scăpat.
si Lonnie Flennons, un om nevinovat,
un om pe care l-a iubit,
va muri.
As vrea să pot ajuta.
As vrea.
Îmi pare rău.
Sam...
Bine.
Elizabeth.
Ai uitat asta.
Păstrează-l.
Ea ar fi vrut ca tu să-l ai.
Deci...
Spune-mi despre această fată moartă.
Ai iubit-o?
Rebecca Brown,
prima fată de care m-am îndrăgostit.
Nu te-ai gândit niciodată să sări înapoi, până acum?
M-am gândit la asta de o sută de ori. Doar că...
Dar ai sti mai bine.
Sam, asta e o treabă serioasă.
Sunt două reguli mari.
Niciodată nu sări înapoi să-ti modifici trecutul.
si niciodată nu sari nesupravegheat.
Ce-ar fi dacă m-as întoarce si nu m-ar vedea nimeni?
Dacă as...
Dacă as face exact cum m-ai învătat si doar as observa?
Haide, omule. Să fim cinstiti cu noi.
Chiar crezi că te poti întoarce
să privesti cum e omorâtă prietena ta...
- Si să nu intervii? - Am văzut duzini de oameni
ucisi chiar în fata ochilor mei,
si nu am ridicat un deget.
Păi, asta-i diferită, Sam.
Ai văzut singur ce se întâmplă dacă...
dacă încalci aceste reguli.
Sora ta a murit în incendiu.
Ai sărit înapoi, crezând că o poti salva.
si ai salvat-o.
Dar la ce nu te-ai asteptat
a fost că or să moară părintii tăi în loc.
Ai încercat să salvezi o viată. Ai ucis două.
De câte ori trebuie să sari în trecut ca să stii regulile?
- 15? 20? - Destul ca să stiu că nu vreau s-o mai fac.
Exact. stii, aproape ti-ai prăjit creierul.
Nu poti controla atât de multe salturi.
O să te înebunească.
Putem avea încă un rând, drăguto?
Las-o baltă, Goldburg.
Mi-ai dat un F la fizică, îti amintesti?
N-o să mă lasi niciodată să-mi trăiesc viata.
Dacă începi să dai bacsis, s-ar putea.
Păstrează restul.
Toată lumea e multumită.
stiu că e greu, omule.
Dar indiferent de motiv,
fata ta Rebecca a trebuit să moară.
si atrebuit să trăiesc cu asta.
Nu salvarea vietii cuiva
e acelasi lucru ca ucigându-i, Sam.
Nu.
Dar e aproape.
Faci o treabă bună, Sam.
Aduci multă mântuire oamenilor.
Tuturor, dar nu mie.
Trebuie să încetezi să mai trăiesti în trecut.
Trebuie să-ti scoti fata asta din cap.
E moartă.
N-o s-o mai vezi niciodată.
si dacă vrei să-l ajuti pe bietul nemernic de pedeapsa capitală,
atunci mai bine găsesti o cale s-o faci aici si acum.
Asa cum obisnuia să spună fosta mea sotie înainte să
fugă în Ecuador cu nemernicul de grădinar.
Trebuie să trăiesti în prezent, omule.
Asta-i din partea casei.
Multumesc.
Ce e asta?
Un sfârc untos.
Haide!
Grăbeste-te!
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău. Nu pot.
Doar că nu pot.
Haide.
Te rog.
Vicky, trebuie să fiu singur.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu.
Bine.
În regulă.
Chiar stiu cum să-i aleg, nu?
Nu e nimic personal.
Ce?
Esti... esti homo?
Te-as putea prezenta prietenului meu, Brendan.
si el e homo. Poate vă puteti cupla!
O să mă asigur că-ti dau numărului lui,
si te poti duce, stii, să faci treaba aia bărbătească.
Sună bine?
Rebecca...
Lonnie...
Liz. Sunt Sam.
M-am răzgândit.
O să te ajut.
Ai cinci minute.
Alo.
Lonnie.
Sunt Sam Reide. Îti amintesti de mine?
Liceul South Pontiac.
Ursii grizzly de la South Pontiac.
Sunt aici să te ajut.
Uite, Lonnie. stiu că n-ai ucis-o pe Rebecca Brown.
Iisuse, Lonnie. Spune ceva.
De ce esti aici?
Tocmai ti-am spus.
Esti aici să râzi de mine?
Nu, uite, Lonnie.
stiu că ai iubit-o pe Rebecca.
stiu că si ea te iubea.
stiu ce s-a inatmplat.
A scris totul, aici.
Ce încerci să faci?
Putem obtine un nou proces.
Uite, Lonnie. Nu cred că m-ai auzit.
E o dovadă nouă.
Politia nu vrea să redeschidă cazul,
dar putem cere o oprire a executiei.
Noi probe. Un proces nou.
- O să fii exonerat. - Nu.
Întelegi?
- Trimit asta avocatului tău. - Nu.
Lonnie, vrei doar să te uiti pe jurnal?
Tu ai fost.
Tu ai ucis-o.
si am fost închis aici 10 ani!
si tu ai fost liber!
Nu poti veni aici si să-mi faci asta!
Nu poti pretinde că esti băiatul bun acum.
Nu e corect!
Tu ai făcut-o, Sam!
Tu ar trebui să fii aici!
- Să mergem. - Tu ai făcut-o, Sam!
Nu e corect!
N-o să mă obisnuiesc niciodată cu frigul ăsta.
Ce e în meniu diseară?
Omucidere? Viol? Crimă?
Rebecca Brown.
Sam, ce faci?
E în regulă, Jenna.
Doar dă-mi cifrele.
Încalci regulile.
Sunt regulile mele pe care le încalc.
Nu o poti salva, Sam.
O pot face aici, într-un mod sigur,
sau o pot face singur acasă si să risc totul.
- Sam... - Oricum, o să o fac.
E o idee proastă.
Numerele.
6 iunie, 1998.
Crima s-a întâmplat aproximativ la 12:40 a.m.
sâmbătă.
Cine e acolo?
Am o nenorocită de armă.
Liz. Liz. Eu sunt.
Sam?
Ce faci?
Nu, nu, nu. E misto.
Nu. Părintii mei sunt plecati din oras în weekendul ăsta.
- Nu, nu... - Haide. Am niste vin la frigider...
- Becky îi spune "berea curvelor" - Încuie usile...
- Vrei niste bere a curvelor? - Urcă-te înapoi în masină!
- Nu mă urc înapoi în masină... - Ascultă.
Esti în pericol. E o treabă serioasă, bine?
Urcă în masină.
Bine?
Haide.
tine usile încuiate.
Dacă vezi ceva, claxonează.
Bine?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Omule. Esti în regulă?
Cine esti?
Paco, stii?
Am închiriat canapeaua ta.
Mi-am închiriat canapeaua?
E recesiune, amice.
- Unde-s cheile de la masină? - Cheile de la masină?
Nu ai masină.
Trebuie să încetezi să mai vii aici.
Am nevoie de dosarul cazului uciderii lui Rebecca Brown.
E ultima dată.
Deci cine e tipul ăsta?
A fost suspect în crima Brown acum 10 ani.
Dar acum e obsedat de caz.
Ce, crezi că poate fi tipul nostru?
Cred că doar e un suflet pierdut.
Hai să-i arătăm pe ceilalti.
Ce?
Dacă el e criminalul, vom sti.
Paper l-a numit pe tipul nostru "Ucigasul Pontiac."
Îti place numele?
Care e stilul lui?
Atrage tinere femei si le taie în bucăti.
Opt victime până acum, de care stim.
E cam de acum un an.
Vreo pistă?
Ai o multime de întrebări, amice.
Da, păi...
Nu pari a avea răspunsuri.
Alo?
Jenna.
Sam.
Unde ai fost? Esti bine?
Am încercat să dau de tine.
Sunt bine, sunt bine.
Doar... am nevoie de putin ajutor.
Ce s-a întâmplat? Ai nevoie de bani?
Nu, nu...
Ascultă.
Jenna, îti amintesti de Lonnie Flennons?
Bineînteles că da, de fiecare dată când îi văd reclamele stupide.
Flennons si Monohan, avocati.
- E avocat? - Sam.
Trebuie să îl lasi pe Lonnie în pace.
Despre ce vorbesti?
Iar ai făcut saltul?
Ai făcut, nu-i asa? Am crezut că am vorbit despre asta.
Sam, sunt îngrijorată în privinta ta...
Jenna...
Nu-ti fă griji, bine?
O să trec pe la tine mai târziu si o să-ti explic.
Bine.
Care e biroul lui Lonnie Flennons?
Aveti programare?
- Asta e? - D-le, nu puteti intra acolo.
D-le! D-le! Nu puteti intra acolo!
Nu puteti intra acolo! D-le!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău. I-am spus că nu poate intra...
E în regulă. Suntem vechi prieteni.
Unde ai fost în noaptea crimelor?
Ce e asta?
E aniversarea noastră?
Vii aici si mă întrebi acelasi lucru la fiecare cinci ani?
Vreau să stiu unde erai?
Tot mai crezi că am fost implicat?
Haide.
Uite, toată lumea stie că Becky si Elizabeth
au fost victimele criminalului Pontiac.
Iisuse. Unde ai fost, ai trăit sub o piatră?
Spune-mi unde erai!
În noaptea în care au fost ucise,
m-am gândit să mă opresc la casa ei.
Rebecca m-a sunat si mi-a spus că părintii ei sunt plecati din oras.
V-am văzut pe tine si Elizabeth vorbind afară.
M-am gândit că ar trebui să conduc înainte.
Nu îti spusese despre noi.
M-am dus acasă si asta a fost.
Mi-au fost retrase toate acuzatiile.
Da. Hai să spunem
că numele ti-a fost adăugat pe spatele listei suspectilor.
Sunt total împotriva discriminării.
La dracu', mi-am făcut un mod de viată din asta.
Haide, Sam.
Lonnie, ce s-a întâmplat?
Opreste-te.
Când s-a întâmplat asta?
Nu-ti amintesti?
Uit lucrurile câteodată.
Sunt confux. Amestec lucrurile.
"Lonnie, să fim împreună.
Hai să bem ceva".
si apoi o băutură devine 20,
si apoi ai luat taxiul în noaptea aia.
Când a fost asta?
6 iunie, 2003.
A fost la cinci ani după...
Doamne.
Îmi pare rău.
stii, pentru mult timp, am fost convins
că tu le-ai ucis pe surorile Brown.
- Eu? - Da.
Lui Rebecca îi era mereu teamă că o să afli de noi.
Mereu s-a gândit că o urmăreai.
stii, asteptând după colt, spionând.
Tu le-ai omorât, Sam?
Nu.
N-am făcut-o.
Am petrecut ani învătându-te cum să-ti folosesti darul,
si acum ai creat criminalul Pontiac.
Rahat, omule.
- Pot repara totusi. - Bun.
Dacă sar înapoi în noaptea în care Rebecca si Elizabeth au fost ucise,
doar că mai devreme cu o oră de data asta.
Păi, asta n-o să meargă.
O să-ti spun,
te întorci într-un timp în care deja ai sărit,
o să termini prin a-ti prăji creierul.
Nu mirosi aia.
Decât dacă chiar vrei să zaci pe jos paralizat pentru următoarea oră.
Aia de acolo... aia e Burundanga.
E respiratia diavolului.
si o cresti pentru că...
Suntem în nenorocitul de Detroit, omule.
Pun câteva din astea sub fereastra mea.
Mai ieftin decât să cumperi o alarmă pentru hoti.
Bine, si dacă mă întorc cu patru ore înainte de crime?
Nu o să meargă.
Goldburg, am creat un criminal în serie.
Trebuie să-l opresc.
Bine. Uite ce poti face.
Ai spus că au fost opt crime, corect?
Bine. Întoarce-te la următoarea, victima numărul trei.
- Păi, stai. Cum rămâne cu Elizabeth? - Nu, nu, nu. Opreste. Opreste.
Trebuie să rămâi la reguli.
Lipit de reguli.
Doar observi. Observi.
Cum faci mereu.
Victima asta numărul trei...
nu e cineva cunoscut, da?
Corect.
Bine.
Atunci identifici criminalul.
Adică, dincolo de orice umbră de îndoială nenorocită.
Apoi te duci la politie,
le lasi o notită, îl dai în vileag.
si apoi mai e doar un lucru.
O să modifici...
cursul evenimentelor, semnificativ.
Asta, dacă ar fi mers.
Când te întorci...
Nu, multumesc.
Rahat, mi-am pierdut sirul gândurilor. Despre ce vorbeam?
E în regulă, Goldburg. Cred că am înteles.
Mă întorc, criminalul în serie este în spatele gratiilor.
Criminalul în serie. Asa este. Da. Asta e.
În spatele gratiilor. Da. Asta este bine.
Multumesc, Goldburg. Esti genial.
Genial. Da, bine.
Credeam că ai să spui "sexi".
Dar e în regulă. Nicio problemă.
Tot voi avea o zi bună.
Hei, asteaptă. Nu uita.
Jenna a făcut ordine.
Nu mă pot duce acolo azi.
Drăgut din partea ta că ai venit.
Ai făcut curat?
Nu, nu am făcut.
Ce este asta?
Victima numărul trei, Anita Barnes.
Sam, nu.
Este în regulă. Nu o cunosc.
Este o treabă ca de obicei. Mă întorc si identific infractorul.
Cred că glumesti.
Nu te las să faci asta.
De fiecare dată când te întorci, oamenii mor.
Nu ai învătat asta?
Politia nu are nicio pistă.
Sunt singurul care îl poate opri.
Gândeste-te la asta, Sam. Cât de rău trebuie să fie?
Pot îndrepta asta.
Nu te ajut de data asta.
Sam...
Te salută Goldburg.
Bine, victima numărul trei.
Anita Barnes.
5 septembrie, 2000.
Strada Millerton nr. 5133
Anita Barnes, victima numărul trei.
Priveste doar. Priveste doar.
Priveste doar.
Iisuse.
Ea este sufletul meu pereche.
Dumnezeule.
Ridică-te! Ridică-te naibii, târfă!
Nu o să te audă nimeni!
Nu!
Taci naibii! Jur că o să te ucid naibii!
Taci naibii!
Nu te uita la mine! Nu te uita la mine! Nu te uita la mine.
Nu!
M-ai auzit? M-ai auzit? M-ai auzit naibii?
- Spune: "Da, te-am auzit. Da, te-am auzit". - Da! Da!
O să-ti sucesc afurisitul ăla de gât!
Întoarce-te...
Taci! Taci!
Taci! Taci! M-ai auzit?
Taci naibii! Deschide...
Rahat! Nu pot.
Nu pot.
Nu pot să fac asta.
- Îmi pare rău. - Ce?
Nici măcar nu am spus cuvântul de sigurantă.
- Nu pot să fac asta. - Dar te descurcai foarte bine!
stiu. Doar că...
Nu mi se întăreste când tipi si plângi în felul ăsta.
- Este deranjant. Eu doar... - stii că îmi place asta!
stiu. Doar că...
Cosmo a spus că dacă facem din asta un joc, putem să ne simtim bine făcând-o.
stiu ce a spus Cosmo, bine?
- Nu o pot face. - Adică, trebuie să facem ceva.
- Altfel, cum o să ne condimentăm.. - stiu.
Îmi amintesti asta mereu, bine? Dar chestia asta este ciudată.
- Pare gresit. - De ce?
- Pentru că îmi place. - Dar si mie îmi place.
Nu ar trebui să îmi placă să te violez. Asta este o nebunie.
Analizezi prea mult asta.
Bine, stiu. De fiecare dată când încep să mă gândesc, nu mi se scoală.
Este ca si cum o iau razna.
Mintea îmi aleargă cu un milion de km...
Eu doar...
stii ceva?
Nu te îngrijora. Este în regulă.
Du-te si adu vibratorul.
- Ce naiba? - Pot să explic asta.
Ce cauti în dulapul meu, perversule?
- Eu sunt pervers? - Da, tu...
Vreau să pleci de aici, tâmpitule, sau chem politia.
Despre ce naiba vorbesti, omule?
Îmi închiriezi canapeaua, trebuie să-mi plătesti.
Nu mă plătesti, îti găsesti în altă parte să dormi, tâmpitule.
Bine, omule. O să plec.
Nu te îngrijora.
O să plec săptămâna viitoare, sau acum o săptămână.
Acum două zile. Du-te naibii.
Goldburg, deschide.
Sunt eu, Sam.
Goldburg, deschide usa!
Goldburg, esti acolo?
Bine. Anita Barnes.
Amuzant.
Anita!
Scuză-mă.
Îmi pare rău. Nu fii speriată, bine?
- Pleacă de lângă mine. - Vreau doar să-ti pun câteva întrebări.
Am un ordin de interdictie împotriva ta.
- Ce? - Tu esti perversul din dulap!
Asteaptă. Nu, ascultă. Pot să explic asta, bine?
Încercam să te protejez si cred că am reusit.
Dar trebuie să-mi dau seama de ce esti încă în viată.
Cineva să mă ajute! Chemati politia!
- Ascultă! - Te rog, ajutati-mă!
Ai auzit vreodată de cineva pe nume Lonnie Flennons?
- Vă rog, ajutor! - Nu, nu, nu!
Este în regulă. O cunosc.
Rahat! Rahat!
Sam, esti în regulă?
Da, sunt bine.
Nu, nu esti. Uită-te la tine.
- Doar spray cu piper. Sunt bine. - Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Lasă-mă să mă uit. - Sunt bine!
Numele Anita Barnes îti spune ceva?
Ai sărit în timp fără mine.
Sam, stii cât de periculos este asta?
Poti înnebuni. Creierul îti poate fierbe. Nu pot..
Nu am nevoie de o prelegere din partea ta acum, Jenna.
Ceea ce vreau să stiu...
Trebuie să îmi dau seama de ce Anita Barnes încă trăieste.
Am făcut saltul. Da.
M-am întors, si trebuia să fiu martorul uciderii ei.
Ea era victima numărul trei a criminalului Pontiac.
- Acum am revenit si.. - Ce?
Nu stiu. Parcă toate piesele unui s-au schimbat.
Singura persoană care îmi poate explica este Goldburg,
iar acum a dispărut.
Da, convenabil.
- Ce vrea să însemne asta? - Sam, vroia să
predea probe care te legau de crime.
Dacă nu ai fi sărit peste trecutul tău, ai fi stiut asta.
Despre ce vorbesti?
Sam, ai încredere în mine, nu-i asa?
Adică, dacă faci asta pentru un motiv,
nu te-as preda niciodată.
Asta este ridicol.
Sam, în noaptea crimelor surorilor Brown, am mintit pentru tine.
stiu că nu ai fost acasă.
stii unde eram! Încercam să le salvez!
Sam, nu stii ce s-a întâmplat acum două săptămâni.
Da, stiu că nu am ucis pe nimeni.
Bine. Poate nu acum, dar...
dacă prin salturi înnebunesti
si cândva în viitor...
Sam, nu vorbesti despre asta.
Nu vorbesti despre nimic. tii totul în tine.
Nici măcar nu am discutat vreodată despre ce s-a întâmplat în incendiu.
Tu ai... Tu ai pus focul?
ti-am salvat viata, Jenna.
Te-am văzut cum ai murit.
Am fost la înmormântarea ta, pentru Dumnezeu.
Nu vreau să rănesc oamenii, Jenna.
Nu fac asta. Eu ajut oamenii.
Întelegi? Eu... ajut... îndrept lucrurile.
Asta fac. Asta am făcut! M-am întors si am îndreptat.
Am îndreptat, Jenna!
Din cauza asta esti aici, pentru că am îndreptat lucrurile!
stii, dar câteodată, nu poti îndrepta totul.
Câteodată, lucrurile sunt aiurea, Jenna!
si... Acum lucrurile sunt cam aiurea!
Asa că, eu...
Încerc... încerc...
- Încerc să îndrept lucrurile, dar... - Sam.
Doar că nu stiu de ce.
Sunt prea prost, sau prea.. Sunt prea slab!
- Doar că... - Sam. Sam.
Va fi în regulă.
Este din cauza salturilor.
Lasă politia să-si facă treaba, măcar o dată.
Sam.
Promite-mi că nu ai să mai faci salturi.
Promite-mi.
Pot îndrepta asta, Jenna.
Nu.
Multumesc.
- La revedere, băieti. - Noapte bună, Vicki.
Ne vedem mai târziu.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi fost diferită viata ta,
dacă te-ai putea întoarce în timp să schimbi un lucru?
Da. Toată lumea se gândeste la asta.
Pa.
Hei, vrei să auzi un banc?
Sigur.
Ce obtii când amesteci o găină neagră
cu o vacă neagră?
Nu stiu. Ce obtii?
O găină neagră si o vacă neagră.
Este amuzant, nu-i asa?
Hei, Vicki, vrei să vii mai târziu?
Multumesc pentru ofertă, dar trebuie să mă duc acasă la bărbatul meu.
Sigur...
Da.
Poate într-o altă viată.
Da. Într-o altă viată.
Multumesc.
- Pa, Sam. - Pa.
O găină neagră si o vacă neagră.
Am închis!
Sam?
Este cineva aici?
Cred că s-a anulat logodna.
Doar atât ai găsit?
Legistii au recuperat un cadavru carbonizat
care se potriveste descrierii.
Ea este.
Da. Doar dacă nu este al ultimului client.
Bun sos.
Să mai recapitulăm odată.
La ce oră ai părăsit barul seara trecută?
Nu stiu. Eram beat.
Colegul de cameră a spus că ai ajuns pe la ora trei dimineata.
Crimele au avut loc la ora 2:30 a.m.
Cât timp îti ia să mergi pe jos de la bar până acasă?
Cam jumătate de oră?
Chiar crezi că sunt criminalul Pontiac?
Erai o persoană interesată de crimele surorilor Brown,
dar ai scăpat datorită alibiului oferit de sora ta.
Ai apărut la Lonnie Flennons cu o zi înainte să moară.
Iar acum, doar s-a întâmplat să fii la bar în noaptea
în care Vicki si-a făcut ultima manichiură.
Haide, Glenn. Nu vorbi despre ea asa.
Nu fii porc.
Cred că au nevoie de intimitate.
Am să-ti spun ce o să urmeze.
Tu ai să mărturisesti.
Ai pledezi motive de boală psihică.
Eu am să depun mărturie că esti un nenorocit nebun.
Pentru că dacă îmi tot spui povestea asta amărâtă
cum că încerci să-l opresti pe criminalul Pontiac,
o să mă asigur să fii închis împreună cu băietii uriasi.
Nu te face asta să ti se încretească gaura fundului?
Glenn.
Sora lui este aici. A adus un avocat.
- si? - Îl are pe Boswich.
Iisuse.
Ai suficiente probe pentru o condamnare?
Toate sunt circumstantiale.
Acum ce facem?
Întoarce-te la atelierul auto.
Caută amprente.
Vezi ce altceva mai poti găsi.
- Am fost deja acolo. - Atunci caută mai bine.
Ce o să facem cu băiatul psihic?
Ce crezi?
- Trebuie să-l lăsăm să plece. - Pune să fie urmărit.
Echipa Tigers arată bine anul ăsta.
În regulă. Îl eliberează.
Detectivule Glenn, avem o problemă.
- Îmi pare rău. - si mie.
- Esti în regulă? - Da.
Cum ti-ai petrecut noaptea?
Atelierul auto Eastern...
Aici a găsit politia victimele criminalului Pontiac.
19 septembrie, 2004. 19 septembrie, 2004.
Ce vrei?
Trebuie să mă răhătesc, tâmpitule.
Cinci minute.
M-am săturat de afurisitele tale de "cinci minute".
si stiu ce înseamnă "pendejo".
Iesi naibii afară!
Nu plătesti chiria, pleci.
Nu îmi pasă.
19 septembrie, 2004.
Vechea fabrică auto este locul unde politia a găsit victimele.
si-au dat seama. Când a început criminalul Pontiac să vină aici?
De ce îsi tortura victimele?
Trebuie să îl găsesc.
Vreau să-i văd fata, să-l privesc în ochi.
Să-l privesc în ochi.
Vreau să-i văd fata, să-l privesc în ochi.
Hei.
Să nu dormi până la prânz astăzi.
Jenna?
Îti las anunturile pe măsuta de cafea.
Poate te poti uita să vezi dacă găsesti vreo slujbă.
Unde te duci?
La serviciu. Este luni.
Asa este...
Mă întorc la ora 6.
- O să gătesti cina, nu-i asa? - Gătesc cina?
La naiba, da.
si ai spus că o să faci curat.
Micul ăsta proiect al tău începe să devină cam înspăimântător.
Criminalul Pontiac. Opt victime, toate femei.
Nu, l-a ucis pe Lonnie Flennons. sapte victime.
sapte femei, un bărbat.
Le ascunde cadavrele. Unde le duce?
Fabrica auto Eastern. De ce le duce acolo?
Unele victime au semne de tortură, altele au fost ucise imediat.
Care este metoda lui? Cum de scapă nedetectat?
Vecinii nu îl aud niciodată. Probabil se duce noaptea... noaptea.
Locuieste acolo? Lucrează în apropiere?
Trebuie să-l găsesc. Trebuie să mă întorc. Trebuie să mă întorc.
Ce au toate femeile astea în comun?
Care este... Care este legătura?
Ce este cu tipul ăsta?
Omule...
Anita Barnes. Ea mă ucide.
Anita Barnes.
Să vedem. Era...
"Îngheată", nenorocitule! Nicio miscare! Nicio afurisită de miscare!
În genunchi! În genunchi!
Jos! Treci naibii jos! Fata în jos! Haide!
- Pune-i cătusele. - Mâinile la spate!
- Cheamă-i aici. - În regulă. Îi chem.
Chiar îti planificasesi toate astea.
Uită-te la asta.
Oi fi tu un nebun, dar cu sigurantă ne-ai făcut
un caz foarte greu.
Adică, prietena ta, Becky, te însela,
asa că ai ucis-o.
Apoi o ucizi pe sora ei, pentru că...
Nu stiu... Puncte bonus?
Prietenul tău, Goldburg urma să depună mărturie împotriva ta.
Apoi dispare.
Apoi îl ucizi pe Lonnie Flennons. Nu stiu.
- Nu, nu. Nu. - Ce?
Lonnie urma să fie executat. Trebuie să mă întorc.
Despre ce naiba vorbesti? Următoarea victimă.
Care dintre ele?
- Anita Barnes. - Cine?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Am... el a...
- A ucis-o pe Anita Barnes? - Nu stiu. Tu să-mi spui.
- Am ucis-o pe Anita Barnes? - Nu. Spune-mi.
- Când a fost ultima victimă a criminalului? - Uite, idiotule.
Eu pun întrebările aici. Câti ai ucis?
Vreau să dau telefonul la care am dreptul.
Cinci minute.
Ai dreptul la un singur telefon si mă suni pe mine?
Încerci să faci să fiu concediat?
Glenn, trebuie să ies de aici.
Glenn, vorbesc serios, bine?
Criminalul este acolo în libertate si sunt singurul care îl pot opri.
Potrivit departamentului de politie,
criminalul Pontiac este chiar aici.
Haide! Nu crezi că sunt eu, Glenn!
Am si asa destule probleme, Sam!
Bine, bine. Ascultă.
Nu am puteri psihice.
- stiam eu. - Călătoresc în timp.
Mă pot întoarce oriunde am fost si pot privi.
În functie de ce se întâmplă, schimb lucrurile.
De obicei accidental, dar uneori intentionat.
Să nu mă mai suni niciodată.
Nu, este adevărat! Glenn! Glenn!
Ai cunoscut-o pe sotia ta la Tiny Gasco la petrecerea de de 16 ani!
Tatăl ei avea un cărucior cu taco pentru cei din cartier!
A apărut sotia ta si te-a invitat la dans!
Dar primul lucru pe care ti l-a spus a fost...
Esti M.C. Hammer?
De unde stii asta?
M-am întors în trecut.
- Am văzut asta. - Când?
Acum câtiva ani când ai început să mă întrebi prima dată de asta...
Am tinut asta...
pentru un moment ca asta.
Ce spui?
O să mă ajuti?
Te rog?
Hammer?
Va fi înregistrat ca o eroare. O greseală în acte.
Dar îti va da doar câteva ore în plus.
Când va afla Nicholas, te va aresta din nou.
Nu o să mă mai lase să te văd.
Dacă mă gândesc mai bine,
probabil nu voi mai avea o slujbă în următoarele ore.
Prinde-l pe nenorocitul ăla.
Jenna. Jenna!
Jenna, sunt eu! Haide!
Jenna, deschide usa! Am să o dărâm!
Nu ai să dărâmi nimic, nenorocitule!
- Trebuie să te linistesti! - Deschide usa!
Ce naiba este în neregulă cu tine?
D-soară Davis, vreti să deschideti usa surorii mele?
- Nu deschid nimic! - Lăsati-mă să intru în apartamentul ei.
- Nu am să... Asteaptă! - Ai afurisitele de chei!
- Unde sunt afurisitele tale de chei? - D-soară Davis, vrei să taci naibii?
- Nu ai să mă faci! - Lasă-mă să intru în apartament!
Nu îti pune mâinile pe mine, nenorocitule!
Nu mă fă să trebuiască să te tai!
Rahat! Sunt prea bătrână ca să merg la închisoare.
To o să trebuiască să pleci de aici cât mai repede cu putintă!
- Multumesc. - Pupă-mă în fund!
Jenna?
"Clientul tău favorit"?
Hei, hei, hei, nu trage pe nas asta,
dacă nu vrei să zaci pe podea aici, paralizat în următoarea oră.
Goldburg!
Goldburg, esti aici?
Iesi afară!
Iesi afară si înfruntă-mă, nenoro..
Haide!
Goldburg. Ce s-a întâmplat?
Hei, ce s-a întâmplat?
Goldburg, o să fii în regulă, bine?
Te poti ridica? Te poti ridică?
O să chem să te ajute.
Bine? O să chem ajutoare.
O să chem ajutoare.
Dumnezeule. La naiba.
Dumnezeule.
Sammy.
Ce cauti aici?
Chestia asta se închide la miscări bruste. Poftim. Lasă-mă să te scot de acolo.
Te scot.
Aici. Sus. Ridică-te.
Trebuie să te eliberez din asta.
Te tin eu.
Îti poti scoate piciorul?
Jenna, ce cauti aici?
Este în regulă, Sam.
Sam, o să îndrept totul.
O să mă întorc în timp si o să înlătur capcana din drum. O să fii în regulă.
- Te poti întoarce în timp? - Da.
Surpriză.
De ce esti...
Ce cauti aici?
Nu întelegi asta,
dar ti-am explicat de un miliard de ori.
Este foarte frustrant.
Te-ai îndrăgostit de târfa aia, Sam.
Ea nu te iubea.
Te însela.
Ce... ce târfă?
Rebecca Brown.
Iisuse, Sam. Concentrează-te.
Nu. Nu. Dumnezeule.
M-am ocupat de asta, si totul a fost în regulă.
Chiar m-am răzbunat pe Lonnie Flennons pentru că ti-a făcut rău.
Dar apoi idioata de soră a Rebeccăi Brown a intervenit,
si.. si tu ai decis să încalci regulile, Sam.
ti-am spus să nu o faci. ti-am spus că ar fi rău.
M-ai urmărit în timp?
Jenna, dar... Dar celelalte fete?
Dar... Nu le cunosteai.
Îti erau străine. Ce ti-au făcut ele?
Nu întelegi, Sam?
Erau doar străine
pentru că le-am oprit înainte să le cunosti.
Anita Barnes.
Ea era târfa cu care te-ai dus la Chicago.
Nu puteam să te las să mă părăsesti, Sam.
Apoi Vicki.
Ai tinut-o ascunsă fată de mine, dar am aflat.
Nu era o doamnă, Sam.
Niciuna dintre ele nu era.
Jenna, ele... erau femeile de care m-as fi îndrăgostit.
As fi... As fi avut o familie, o viată.
Nu întelegi că am făcut toate astea pentru tine?
Întelegi asta, nu-i asa?
De ce le-ai torturat? Le-ai mutilat!
- Le-ai tăiat în bucăti! - Nu le-am torturat! Ele m-au torturat!
Fiecare dintre ele.
Dar Goldburg?
si-a dat seama.
Trebuia să îi închid gura.
Este ca în Scooby Doo, nu-i asa?
As fi scăpat cu asta
dacă nu erau copiii ăia băgăciosi.
Esti nebună, Jenna.
Haide, Sam.
stii că nu este adevărat.
Dacă nu ai fi călătorit în timp să mă prinzi,
m-as fi oprit.
Dar de fiecare dată când te întorceai, erau mai multi martori,
erau mai multe probe care trebuiau ascunse.
Este amuzant când te gândesti la asta.
Chiar ai creat un criminal în serie.
Din ziua în care te-ai întors în timp să mă salvezi,
am stiut că am să trăiesc numai pentru tine.
Nu, Jenna. Jenna.
Sam...
mă iubesti asa cum te iubesc si eu?
Este în regulă. Uită de restul.
Ăsta este momentul pe care l-am asteptat amândoi întreaga viată.
Jenna! Ce faci?
Sam, noi nu suntem ca ceilalti oameni.
Regulile lor nu ni se aplică.
Nu, Jenna! Esti... Dumnezeule.
Sam, te iubesc mai mult decât orice pe lumea asta.
- Dumnezeule. - Este în regulă.
Doar noi doi, asa cum trebuie să fie.
- Nu. Nu. Nu. - Este în regulă.
Este în regulă. Sam?
Ce este în neregulă? Ce este în neregulă? Ce se petrece?
Sam, esti în regulă?
Sam, te întorci în timp?
Sam, ce se petrece?
Spune-mi ce se întâmplă.
Sam, nu te întoarce!
Unde te duci? Sam!
Sam, nu mă părăsi.
Sam, unde este Jenna?
Tu ai grijă de mama si o scot eu.
Sam, ajută-mă!
Sam, dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Te rog, dă-mi drumul!
Ce faci? Sam!
Sam, opreste-te! Ce faci?
- Jenna! - Sam!
- Ascultă-mă!
- De ce faci asta? - Sunt fratele tău, Jenna.
- Întotdeauna te voi iubi! - Sam! Sam, ce faci?
- Nu este altă cale! - Sam!
Sam, lasă-mă să ies!
Îmi pare rău, Jenna!
Unde este Jenna, Sam?
Unde este Jenna?
Bună dimineata, prostutule.
Ai dormit bine?
Trebuie să fi visat ceva,
pentru că ai sforăit tot drumul.
- Am ajuns? - Da, Jenna, am ajuns.
Jenna?
Ce e, tati?
Haide.
Cum sunt burgerii?
- Uite-i, au venit. - Hei.
Ai întârziat la propria petrecere onomastică.
Bună, iubito.
- La multi ani. - Hei!
Ce este?
Ce vrei? Burgeri? Hot dogs? Ce?
- Orice gătesti. Dă-mi. - Începi cu o bere?
- Da, sigur. Hei! - La multi ani.
Hei, Jenna.
- Ce mai faci? - Sunt bine. Sunt bine.
Hei.
Ce mai faci, dragă?
- Grozav. - Fiul meu!
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Sal'tare, d-nă.
Pun pariu că ai câteva povesti să ne spui, nu?
Omule!
Poftim.
Multumesc.
- Hei, La multi ani. - Hei!
- Dumnezeule! - Mă bucur să te văd.
Adu-i Janicei încă o bere.
Traducerea si adaptarea RichardNew Xp Agent007 xp_delete@yahoo.com www.RichardNew.InFo
Ati urmarit: Butterfly Effect: Apocalipsa (2009)